بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
. سورپرايز - . مبارک باشه -
،اگه منظورت اين نيست که ديگه دوسم نداري پس چته! ؟
. تو بدون بچه هم ميتوني زندگي کني . خودت که همش مشغول خرابکاري و دردسر درست کردني
. مشکل از منـه
. من عقيمـم
چرا ديشب اينقدر مست کرديم؟
به خاطرِ "سونگ مين" نبود ؟
... سونگ مين" ديشب"
يه چيزي از ما نخواست ؟
! اهداي اسپرم
. من خودمم نميدونم اسپرمِ کي ممکنه استفاده شه
. نه اين خيلي مسخره است
. خيلي اصرار کردي ما هم مجبور شديم قبول کنيم
. ولي نميتوني اينکارُ بکني ها
تو اينکارُ نميکني، مگه نه؟
. باشه، بيخيال ميشم
. تبريک ميگم حامله شدي
! يوبو
مگه تو عقيم نبودي؟
نکنه از اسپرم ما استفاده کردي؟ - مطمئني که اسپرمِ مارو استفاده نکردي؟ -
. معلومه که نه، بهم اعتماد کنين
. بهم اعتماد کنين بابا
. بدونِ عموهات، "هاسون" ما هيچ وقت به اين دنيا نميومد
! سونگ مين" خيلي پستي"
... "سونگ مين" ! سونگ مين" عوضي"
! سونگ مين" ديوونه ـي احمق"
«قسمت سوم»
يعني يکي از ما باباي بچه است! ؟
حس ميکردم يه چيزي درمورد "سونگ مينِ" عوضي ! عجيب غريب بود ها
همون موقع که ازمون تشکر کرد و . گفت همه چي به خاطر ماست بايد سوال پيچش ميکرديم
. من نميخوام يه بابا باشم
. واقعا خوشم نمياد
... يعني
نا يونگ" بچه ـي منُ حامله است؟"
چي! ؟ - چي! ؟ -
از کجا معلوم بچه ـي توئه! ؟
! خوب من از همه تون سريع ترم
اينم شد دليل! ؟
حالا چه غلطي کنيم؟
منظورت چيه که چيکار کنيم؟
. بايد به "نا يونگ" راستشُ بگيم
! عمرا
، با اسپرم اهدايي حامله شده . معلومه که بايد بهش بگيم بيخيالِ بچه شه
،ديوونه شدي؟ الان 6 ماهه حامله است ! نميشه که بريم اينُ بهش بگيم
! اه بيخيالش اصلا، مهم نيست بابا ! اينقدر سر و صدا نکنين، يه دقيقه خفه شين
سونگ مين" گفت تا لحظه مرگمون" . بايد عينِ يه راز نگهش داريم
شماها هم دهن ـتونُ ببندين، گرفتين چي شد؟
. بچه ـي من يکي که عمرا نيست
چي فرمودي؟ - چي فرمودي؟ -
اگه باشه چي؟ اگه بچه ات باشه ميخواي چيکار کني؟
بچه ـي من! ؟
. من که عمرا مسئوليتشُ قبول نميکنم - . براهمين ميگم بايد به "نا يونگ" بگيم ديگه -
پس "نا يونگ" چي ميشه؟ هيچ به احساسش فکر کردي؟
يعني بهش نگيم؟ فکر ميکني بي خبري براش بهتره؟
. اگه بهش بگي بدجور ضربه روحي ميخوره
. هرچي هم بشه، بايد بهش بگيم
. اونوقت خودش بايد تصميم بگيره
! عجب بيرحمي هستي ! خودخواهِ عوضي
پس ميخواين من چه غلطي کنم! ؟
،سونگ مين" قول داده بود که بچه رو به خوبي بزرگ کنه" . ولي عاقبتش اينجوري شد
،چميدونم چه گلي بايد به سرمون بگيريم . فقط ميدونم که اون بچه ـي من نيست
. به خودتون مربوطه که بهش بگين يا نه
. باشه
. بسپرينش به من
تو؟ چي ميخواي بگي؟
بهش ميگم احتمالا بچه ـي منـه . و خودم هم مسئوليتشُ قبول ميکنم
! هي منگل
. چاره اي نداريم
،ما به "نا يونگ" حقيقتُ ميگيم . بعدش خودش تصميم ميگيره چيکار کنه
... پس
. تو برو بگو
به من چه؟ . خودت برو
، رابطه ـي من و "نا يونگ" که ديدي چه شکر آبـه . خودت بايد راست و ريستش کني
نکنه فکر کردي ما دوتا رفيق فابريکيم!؟ نميدوني چقدر از من بدش مياد! ؟
. من که ميگم بسپرينش به خودم
. تو دخالت نکن - . تو دخالت نکن -
اصلا چجوري بهش بگم؟
. فقط حقيقتُ بگو
،بگو اون بچه ـي "سونگ مين" نيست . از اسپرمِ اهدايي ماهاست
همينُ ميپرسم ديگه، آخه چجوري برم بهش اينُ توضيح بدم! ؟
. فقط ويدئوي "سونگ مينُ " بديم بهش ببينه، بقيه اش حلـه
. ديگه لازم نيست ماها حرفي بزنيم
! عجب فکري کردي
. اونا به من و مامانت يه هديه خيلي خاص دادن
. حس ميکنم "سونگ مين" هنوزم بينِ ماست
... بدونِ عموهات
. هاسون" ما هيچ وقت به اين دنيا نميومد"
. البته عموهات هنوز اينُ نميدونن
. اونا از هيچي خبر ندارن
چرا اين ويدئو رو گذاشتين و اينجور اشکِ "نا يونگُ " درآوردين؟
! خودت گفتي اينُ براش بذاريم
. من خيلي حساس شدم جديدا . ببخشيد سرِ من دعوا راه نندازين
. نا يونگ" لطفا خودتُ کنترل کن"
. کانگ هي" ميخواد يه چيزي بهت بگه"
. باشه بگو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
... خوب
... خوب راستش
... حالا که "سونگ مين" ديگه بين ما نيست
... اگه ديگه نميخواي بچه رو نگهداري
چي داري ميگي؟
. خوب راستش به شرايط خودت فکر کرديم ها
آخه براي يه خانمِ تک و تنها . بچه بزرگ کردن خيلي سخت ميشه
يعني ميگين برم بچه ـمُ بندازم! ؟
! نه، نه
. خوبه خودتون ميدونين با چه بدبختي بلاخره حامله شدم
. اين بچه يادگاريِ "سونگ مين" که برام مونده چطور دلتون مياد همچين حرفي بهم بزنين؟
! يه وقت بچه صداتونُ ميشنوه
! منظورمون اين نبود
. "درسته "نا يونگ
. حتي فکر کردن به سقطِ بچه هم احمقانه است
... همونجور که خودت دوست داري پيش برو
. منم مسئوليتِ بچه رو قبول ميکنم
. "اصلا لازم نيست نگران چيزي باشي "نا يونگ
منظورت چيه؟
... من از اون زن هاي ضعيف نيستم
. که فقط وابسته به "سونگ مين" بوده باشم
. از الان به بعد حسابي براي زندگيم تلاش ميکنم - . نه، نه -
،آره هميشه ميگن پليس ها زياد پول درنميارن
. ولي يادت باشه من کارمند درجه هشتِ دولتي محسوب ميشم
يعني اگه کارم خوب باشه و تشويقي بگيرم ! حقوقم تا 40 ميليون در سال هم بالا ميره، 40 ميليون ها
. براهمينم مسئوليت کامل بچه رو تقبل ميکنم
چرا همچين ميکني؟
اصلا براي چي بايد پولِ تو رو قبول کنم؟
. انگار سه تايي تون حسابي نگرانم شدين
،ممنون که نگرانم شدين و حواستون هست . ولي لطفا ديگه همچين حرفايي رو نزنين
،ميدونم که اولش سخته . ولي من اين بچه رو به تنهايي بزرگ ميکنم
،اين آخرين هديه ـي "سونگ مين" به منـه
. تنها پلي که منُ به "سونگ مين" وصل ميکنه
. واقعا ميخوام خوب بزرگش کنم
ديدي چي شد؟ الان چه گلي به سرمون بگيريم؟
منظورت چيه؟
. فقط وانمود کنين اسپرمي اهدا نکرديم
. من که اصلا قضيه رو از ذهنم پاک ميکنم
... آخه چطوري
. در هر صورت که بچه ـي من نيست
،اگه شما دوتا هم حرفي نزنين . ديگه به هيچ طريق من به اين قضيه ربط پيدا نميکنم
. آخه اصلا دوست ندارم زندگيمُ خراب کنم
. همين مدلي که الان هستمُ دوست دارم - !مرتيکه رو ببينـا -
... هي حتي اگه
،حتي اگه اين بچه ـي خودِ "سونگ مين" هم بود . باز ما بايد به "نا يونگ " کمک ميکرديم
جدي؟ . باشه جنابِ 40 ميليوني خودت برو مراقبشون باش
. خودت مسئوليتشُ قبول کن . من که از فکر کردن بهش هم سردرد ميگيرم
. ميرم بخوابم
هي مرتيکه قوزميت اصلا تو آدمـي! ؟
. منم همينطور
. منم عمرا نميتونم مسئوليت اون بچه رو قبول کنم
. کلي براي زندگيم برنامه دارم
. نه
مثلا خير سرت چه برنامه اي داري! ؟
سرو تهِ برنامه ات اينکه يه دختر پولدارُ تور کني . و باهاش عروسي کني
،خوب همين ديگه ميخوام با يه دختر خرپول عروسي کنم . هيچ برنامه اي هم براي بزرگ کردن بچه هه ندارم
شنيدم بزرگ کردن بچه اين روزا 200 ميليون ! خرج ميذاره رو دستمون، صحبت از 200 ميليونـه ها
! دويست ميليون! واي خدا سرم درد گرفت
... سرم
. قوزميت خر
به شماها هم ميگن دوست ؟
... "سونگ مين"
. ببخشيد
. نا يونگ" خيلي اوضاش بد شده"
اين روزا چطورين؟
. من خوبم
... متاسفم که اينُ ميگم ولي
،آقاي جونگ موقع عروسي تون . براي پول خونه وام گرفته بود
. ميدونين که شرکت ضامنش شده بود تو بانک
. بله ميدونم
. بانک پولشُ ميخواد براهمينم داره با ما فشار مياره
. انگار قسط ها عقب افتاده
واقعا؟
... تصادفش هم که تو تايم مرخصيش بود
. براهمينم همه چي يکم پيچيده شده
مرخصي ؟
. ولي "سونگ مين" گفته بود يه سفر کاري ميره
سفر کاري؟
. ما همچين سفرهاي کاري نداريم اصلا
. آقاي جونگ اونروزُ مرخصي گرفته بود
واقعا! ؟
! ولي اون خودش بهم گفت داره ميره سفر کاري
. احتمالا الان خيلي سخته که اين چيزا رو بشنوين
. متاسفم که اينارو گفتم
. نه، اينطور نيست
. ببخشيد که نگرانتون کردم
. خودم قضيه قسط هاي وام رو سروسامون ميدم
... خيلي عجيبـه
پس روز تصادف کجا رفته بود؟
چرا از حسابش پول برداشت کرده بود؟
! تقريبا 3 ميليوني برداشته
... "ميگما "کيونگ ته
... ببخشيد که همچين حرفي ميزنم ولي
. نا يونگ" نياز نيست درمورد چيزي حس بدي داشته باشي"
تصميمتُ قطعي گرفتي؟
هان؟
. من مطمئنم
. من مسئوليت کامل بچه رو قبول ميکنم
... اون عوضي ها
... کانگ هي" و "سوهيون" هنوز خيلي بچه گونه رفتار ميکنن"
. ولي آدم هاي خوبي اند
منظورت از اين حرفا چيه؟
. چيزي نيست، بيخيال . نياز نيست حسِ سربار بودن داشته باشي
. نه "کيونگ ته" من اصلا منظورم اين چيزا نيست
فقط ميخواستم بدونم . يه وقت "سونگ مين" بهت پول قرض نداده باشه
پول؟
. آره، 3 ميليون از حساب مشترکمون برداشته
"آخه به جز شما سه تا، امکان نداشت "سونگ مين . به کسي اينقدر پول قرض بده
. ما هيچ پولي قرض نکرديم
واقعا شما نبودين؟
. نه بابا، من خودم حقوق سالانه ام به 40 ميليون ميرسه
. که اينطور
. ببخشيد که وسط کارت مزاحمت شدم
. نه
. فعلا
. يعني 3 ميليون از حسابشون برداشت کرده
. پنج ميليون هم که از "سو هيون" قرض کرده
. ميشه 8 ميليون - . آره 8 ميليون -
. روزي که تصادف کرد، 8 ميليون پول هم اين وسط گم شده
اين همه پول تو يه روز خرجِ چي شد! ؟
اصلا "سونگ مين" يهويي براي چي رفته بود حومه شهر؟
... نکنه اون مرتيکه
معشوقه داشته ؟
يه گندي بالا آورده ؟
. آره خودشـه، با يه زنِ ديگه اي بود . دقيقا همينـه
خل و چل! "سونگ مينُ " اينطوري شناختي؟
،آره بابا ، هر وصله اي هم که بهش بچسبه . معشوقه داشتن بهش نميومد
حالا چرا سرم داد ميزنين؟
اين همه پولُ دقيقا چيکار کرده ؟
ميگم نکنه "نا يونگ" الکي فيلم بازي کرده ؟
! شايد اينطوري گفته تا بتونه خودش ازمون پول قرض کنه
! تو چرا همش دغدغه ـي پول داري
فکر کردي "نا يونگ" هم مثل تو پولکي ـه ؟
. حالا هرچي . حواستون باشه يه وقت جلوش اسم پولُ نيارين
. هر دوتون حسابي حواس جمع باشين
چيکار کنم؟
... پولِ زايمان و هزينه هاي بعديش
. پول کافي براش ندارم
. بايد دنبال شغل جديد بگردم
الو ببخشيد اونجا شرکتِ هان سه است؟
. آگهي استخدام کارمندتونُ تو روزنامه ديدم
. بله من 29 سالمـه و مدرک دانشگاهي هم دارم
واقعا؟
. البته من 6 ماهه حامله ام
هي "نا هوانگ" چيکار ميکني؟
. با من حرف نزن . همينجوريش هم مغزم داره ميترکه تا اينا رو بخونم
چيه؟
! لعنتي
رموز بازپرسي جنايي؟
! هي مرتيکه امکان نداره امسال ترفيع بگيري
. خوب بايد به طور فشرده براي سال بعدي آماده شم
سال بعد؟
. به زودي قراره مسئولِ زندگيِ يکي ديگه بشم @Arirangland
. تو يکي نسبت به شغلت هم مسئوليت پذير باشي هنر کردي @Arirangland
. عمرا به ترفيع فکر نکن . شک ندارم به زودي اخراج ميشي مرتيکه
کارگاه "نا هوانگ" ميخواي مسئوليت کي رو قبول کني؟
. يکي . يکي که بايد نسبت بهش مسئوليت پذير باشم
بگو ديگه کيـه ؟
. لازم نکرده بدوني
. بهتره برم چک کنم ببينم اوضاع چطوره
. سد راه نشو، برو کنار
. عجيبـه
. "نا يونگ"
. "نا يونگ" - نا يونگ" ؟" -
اين کيه ديگه؟
عجيبـه ها، يعني کجا گذاشته رفته؟
. بايد اينُ براش درست کنم بخوره
نا يونگ" کيـه ؟"
يه مجرمـه! ؟
پس چرا براش شاه ماهي خريدي؟
اينجا کسي بچه داره؟
اينُ بعدِ زايمان بايد بخورن؟
. آره
. پس اشتباهي خريدمش که
"خانم "هونگ هيون جونگ" ، خانم " جو مين جونگ . و خانم "لي مين يون" بفرماييد داخل
ببخشيد شما حامله اي؟
هان؟
. نه
. هرکي شما رو ببينه ميفهمه حامله اي
. گفتم که نيستم
. انگار بدجوري ويار صبحگاهي داري
. بفرما اينُ بجو، بهترت ميکنه
. حتما پاهات خسته شدن
. آجوما ميشه کمي بلند شي، بذار ايشون بشينه
. بفرما بشين
. خانم " سونگ نا يونگ" رزومه اوليه تون خيلي خوب بود
. ممنونم
ولي شما که حامله نيستي ، مگه نه؟
! نه ، فقط اين روزا يکم وزن اضافه کردم ! براهمينم شکم آوردم
واقعا ؟
. اگه منُ انتخاب کنين، تمام تلاشمُ ميکنم
! آجا
. اي خدا
شما انتخاب شدي؟ - بله، شما چطور؟ -
. لي جي مين" هستم، از آشناييت خوشبختم"
. سونگ نا يونگ" ـم"
،آخه اين ديگه چه مصاحبه اي بود . براي هر نفر فقط يه کوچولو وقت گذاشته بودن
. باز هم خدا رو شکر که جز انتخاب شده ها بوديم
. راست ميگي، اين روزا کار پيدا کردن سخت شده
راستي الان حالت خوبه؟
. آره
چند ماهـته؟
. شش ماه
. حتما سختتـه
. نه، من خوبم
. بايد با اين اتوبوس برم، بعدا ميبينمت
. فعلا
چطوره؟ تصميمتونُ گرفتين؟
قيمتش چنده؟
. با هزينه ماليات ميشه 5. 32 ميليون وون
. باشه اينکه چيزي نيست
ميشه قراردادي بخرمش ؟
ميتونين بهم قرارداد 100 ماهه بدين؟
. اوپا خيلي باحالـه
. سريع تر برو
. باشه،الان پرواز ميکنيم تا ماه
پرواز ميکني تا ماه! ؟ ! اين اصطلاح ديگه خيلي قديمي شده
مگه ماهِ بينوا چشـه؟
نميدوني ماه چه معني داره براي ما ؟ . مردم ميميرن تا به ماه برسن، ما با يه موتور ميتونيم بريم سمتش
! پرواز ميکنيم تا ماه ! عاليه پرواز تا ماه
چي شده؟
نا يونگ" نبود؟"
نا يونگ"! ؟" نا يونگ" کيه ديگه؟"
. يه دقيقه حرف نزن
،عمرا خودش باشه . اون که نميتونه اينقده راه بره با اون حالش
. اوپا سليقه ات اين روزا داره عجيب غريب ميشه ها
حالا ديگه هيزيِ زن هاي چاقُ هم ميکني! ؟
. اين حرفا چيه؟ بزن بريم بابا
. سفت بچسب، اگه افتادي تقصيره من نيست ها
پروژه ـي شرکت ما در مورد بچه ها ... برمبناي روند رشد و تربيتي متفاوت اونها برنامه ريزي شده
... که از برنامه ـي دکتر "جرمي" در دانشگاه ييل کمک گرفتيم و
... "دکتر "دوروسي سينگر
اينا ديگه چجور اسم هايي اند!؟ چقدر تلفظشون سخته! ؟
. از چيزي که فکر ميکردم سخت تره
. هاسون" تو نگران نباشي ها" . حسابي تلاش ميکنم تا همه ـي اينا رو بفروشم
. فقط وايستا نيگاه کن
... پروژه ـي شرکت ما در مورد بچه ها
... "هاسون"
. ميدونم خيلي سختتـه، ولي يکمي ديگه تحمل کن
. ببخشيد "هاسون" جونم
... پروژه ـي شرکت ما در مورد بچه ها
. "ببخشيد "هاسون
. تو ميتوني
. سونگ نايونگ" نااميد نشو"
،مصاحبه ام که خيلي خوب بود . الانم فقط کافيه که مشتري ها رو تحت تاثير قرار بدم
کيه؟
. سلام عرض شد اوماني . براي پروژه ـي پيشرفت سطح بچه ها مزاحمتون شدم
. ما چيزي نميخوايم
. بله بابا
. تو راهم ،دارم ميام بالا
. ولي نميتونم امروز باهات ناهار بخورم
. يه سري نقاشي جديد براي گالري رسيده، بايد برم سراغِ اونا
. باشه
. من رسيدم
. بابا
! سويون" رسيدي"
چي شد امروز هوس کردي منُ ببيني؟
. آخه يه سري نقاشي خريدم
. امروز که برسن گالري، بايد پولشونُ بدم
! آيگو
! بابا
. باشه بابا، باشه
. سويون"، نقاشي، گالري"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. انگار بايد برم يکمي درمورد نقاشي ها اطلاعات کسب کنم
هنرمند "چويي" عزيز، کارِت سخته مگه نه؟ . بيا يکم ميوه بخور
يهويي چه مرگت شده؟
يهويي چيه ميگي تو؟
، هنرمند عزيزمون داره کار ميکنه . بايد حسابي بهت برسم ديگه
. بيا اينُ بخور
. اين گلابي خيلي گرونـه ها
. عجيب شدي
هنرمند "چويي" جون بگو ببينم چجوري ميتونم سرعتي کلي اطلاعات درمورد نقاشي پيدا کنم؟
نقاشي؟ چجور نقاشي ؟ نکنه ميخواي کميک بکشي ؟
! نه بابا کميک چيه
. منظورم نقاشي هاي باکلاسـه
نقاشي هاي باکلاس ؟
. آره با کلاس
. "يه چيزي تو مايه هاي " اشک هاي شاد = اثر هنري روي ليکتنستاين =
. از اون نقاشي گرون ها
. ارزون نميخوام، يه چيز گرون ميخوام
= سبک طبيعي =
... اول از همه بايد بروشور رو لوله کني
، بعد که تونستي هنv رو درک کني ... بايد 5 قدم فاصله بگيري
... دست چپتُ بذار زير گونه ات
... با دست راستت بروشور رو بيار نزديک کمرت
... سرتُ 15 درجه کج کن
... و حرکت بعدي
. با صداي بلند اظهار تعجب کن
! چقدر عاليه
. واقعا خيلي عاليه
! لعنت بهش
پس اون اثر هنريِ عالي فوق العاده کجاست؟
. امروز نميشه فردا چطوره؟
. باشه بابا فردا ميريم
. بيرونِ خونه ما قرار ميذاريم
. قبول
پروژه ـي شرکت ما در مورد بچه ها ... برمبناي روند رشد و تربيتي متفاوت اونها برنامه ريزي شده
. يه نيگاه بندازين
"که از برنامه ـي دکتر "جرمي" و دکتر "دوروسي سينگر . در دانشگاه ييل کمک گرفتيم
. هم مادر هم کودک، هردو ميتونن از اين محصول لذت ببرن
! واي چه دردي دارم
! "نا يونگ"
! " جي مين"
امروز چيزي فروختي؟
. نه
تو چي؟
. دو تا بسته فروختم
. بده من ميارمش، خيلي سنگينـه
چطوري اينا رو اينور اونور ميبري؟
. نه ، نميخواد، دستِ خودت هم سنگينـه . خودم ميارمش
. نه بابا چيزي نيست که
. من هميشه بي دقتي ميکنم
. اميدوارم کتاب ها طوريشون نشده باشه
راستي چه بلايي سرت اومده؟
پس شوهرت کجاست؟
... خوب
نايونگ" چيزي شده؟"
. نه
!"نايونگ"
!نايونگ" به خودت بيا" !"نايونگ"
. اينجا
چي شده؟
. زودباشين، سريع
. دنبال يه مريض ميگرديم . اسمش "نايونگ" ـه
. يه خانم حامله، بارداره
سونگ نايونگ" ؟"
. اونجاست
!"نايونگ"
چي شده؟
سرپرستِ "سونگ نايونگ" ؟
. بله - . بله -
سه تا سرپرست داره و به اين حال و روز افتاده! ؟
!حسابي خودشُ اذيت کرده . دست و پاهاش هم ورم کردن
. از الان به بعد حتي بيرون هم بخواد بره بايد يکي همراهش باشه
فهميدين؟
. بله - . بله -
،اگه يه بار ديگه اينکارُ بکنه . مادر و بچه هردو به خطر ميفتن
اصلا ميدونين چه دوران خطرناکي رو داره ميگذرونه ؟
. اول از همه بايد براش قرص آهن بخريد ... مادرِ بچه
. کم خونيِ شديد داره
. ميدونم نبايد چيزي بگم، ولي شماها ديگه زياده روي کردين
چي؟
چطور اجازه دادين يه زنِ حامله همچين کار سختي انجام بده؟
. شما که خودتون سالم سلامتين
،حتي اگه برين کارگري هم بکنين . ميتونين روزي 50 هزار وون دربيارين
چطور اجازه دادين يه زن حامله اينقدر از خودش کار بکشه؟
،نميدونين اگه مادر اينقدر به خودش فشار بياره بچه هم آسيب ميبينه ؟
... نه، اينطوري که فکر ميکنين نيست
. نايونگ" ميخواست اين کتاب ها رو بفروشه"
داشت از حال ميرفت . ولي باز هم نگران بود يه وقت اين کتابا خش نيفتن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
اينا چي ـَن ديگه؟
. انگار "نا يونگ" ميخواست اين کتاب بچه ها رو بفروشه
چي؟
. اينا که خيلي سنگينـه
. تو مراقبت ازش کم کاري کرديم
نا يونگ" حالت خوبه؟"
! "کيونگ ته"
چي شده؟
آخه يه زن حامله براي چي اينقدر ورجه وورجه ميکنه! ؟
،اگه يه وقت يه بلايي سر تو يا بچه ميومد ما بعدا چطوري با "سونگ مين" چشم تو چشم ميشديم!؟
!ايول !پس "هان سو هيون" هم از اين رو ها داشته
به من چيکاري داري تو ؟
. تو هم فقط استراحت کن . يه چند روزي تو خونه يا همينجا بخواب
. بکش کنار ببينم
چش شده؟
. بيا اينُ بذار
چيه؟ . من سرم شلوغـه
. يه دقيقه ميخواي بذاريش ديگه - . گفتم که سرم شلوغـه -
. دکتر داد دستم، انگار سونوگرافي ـه
. جدي!؟ پس بايد ببينيمش
. هي صداشُ بلند کن
اين ديگه چه صدايي ـه!؟
صداي قلب بچه است!؟
!نيگاه، قلبش داره ميزنه
!آره واقعا، جدي جدي زنده است و داره تکون ميخوره
!چه خوشگلـه
!دست هاش هم تکون ميخوره
!ايول خيلي باحالـه
،زنده است و داره تکون ميخوره !اونوقت شما عوضي ها ميخواستين سقط شه
!واقعا که خاک تو سرتون
ديدين؟
داره ميخنده! ديدين؟ !بهم لبخند زد
آخه داخل رحم چجوري بخنده!؟
. جدي ميگم خنديد . يه نيگاه بهم انداخت و لبخند زد
. باباهام بلاخره متوجه نشونه اي که براشون فرستادم شدن
،بس که باباهام خودشون بچه بودن . اين مدت خيلي بهم سخت گذشت
مطمئنم که باباهام درمورد صبرِ بچه ها !تو آموزش بزرگترا چيزي نميدونن
!اِ باز معده ام گازي شد
،خوب ما سه نفريم . مطمئنم ميتونيم باهمديگه هواي بچه رو داشته باشيم
. شنيدم بزرگ کردن بچه 200 ميليون دلار آب ميخوره
دويست ميليون ؟
. نفري 70 ميليون بايد هزينه کنيم
هفتاد ميليون!؟
. عمرا يه نفري از پسش برنميايم
. فقط کافيه ـه که تا 20 سال، ماهي 300 دلار بديم
شماها که پول ميدين ديگه نه؟ - هان؟ -
. باشه
تو هم پول ميدي؟
. نگران خودت باش
!هي بعدِ عروسي ـمون هم باز بايد اين پولُ بديمـا
چي؟
. قبول
. بايد تا آخر عمر مثل يه راز نگهش داريم
،هيچ کي نبايد خبردار شه . "مخصوصا "نا يونگ
!معلومه ديگه - !معلومه ديگه -
. از الان به بعد ما سه تا باباهاي "هاسون" ـيم @Arirangland
. آره قراره بابا باشيم @Arirangland
ميگم نميشه عمو باشيم؟ !آخه عنوانِ "بابا" زيادي برام سنگينـه
. باشه بياين عمو باشيم . منم با "بابا" زياد راحت نيستم
. باشه، شما دوتا عمو باشين، منم ميشم بابا
. قول بدين - . قول -
!بيست سال آزگار !اينجوري که 50 سالگي رو هم رد ميکنيم
!دويست ميليون دلار !دويست ميليون دلار
!بابا !بابا
کجا ميذاريش؟
. يکي ديگه، يکي ديگه
مگه تو مدرسه اينکارا رو ياد نگرفتي؟
. اول بايد ميخُ بذاري
!من نبودم
. زايمان طبيعي 500 دلار خرج برميداره
. ولي اگه کارش به سزارين برسه، بايد 1000 تا خرج کنيم
. سونوگرافي هاش هم 800 دلار
. بايد قبلِ زايمانش کاملا آماده باشيم
!از جيب هر کدوم ـمون چند صدتا راحت ميره
اينقدر زياد!؟
. من که بعدِ خريدن موتورم ديگه پولي ندارم
. خوب برو بفروشش
چي فرمودي؟
يادت رفته قول دادي باباي "هاسون" باشي؟
. من قولِ عمو بودنُ دادم ها
. من حواسم به هزينه ها و خورد و خوراک هست
کيونگ ته" تو هم خونه ـي "نا يونگ" بايد تميز کني" . و دنبال نزديک ترين بيمارستان بگردي
... راستي زنگ بزن مامانت بپرس ميتونه يکم ميوه بفرسته
. مخصوصا گلابي که از همه گرون تره
. کانگ هي" هم غذا ميپزه و لباس کثيف هارو ميشوره" موافقين؟
!عالي
. باشه
. باشه بياين تلاشمونُ بکنيم
. آره فقط يه هفته است که خريدمش
. فقط هم دوبار سوارش شدم . فقط دو بار
،پول لازمم که ميخوام بفروشمش ديگه
!اگه پول نميخواستم که مغز خر نخورده بودم بفروشمش
. خدايي به قيمتي که ميگي نميتونم بفروشم
. باشه همينکارُ ميکنيم
. خداحافظ، اوقات خوشي داشتيم
چويي کانگ هي"؟" پسرکم چي شد يهو يادي از من کردي؟
مامان، زن حامله چه ميوه اي بايد بخوره؟
زن حامله!؟
آره ، براي زن حامله چه غذاهايي بايد بپزم؟
براش غذا بپزي؟
چويي کانگ هي" يکي رو حامله کردي!؟" !آفرين به تو! راضيم ازت
. نه بابا من دردسري به پا نکردم
پس چرا يهو همچين سوالي پرسيدي؟
يکي رو حامله کردي، ديگه نه؟
. عيبي نداره ، مهم نيست
. بهت ميگم اشتباه فهميدي
براهمينم اون دفعه پرسيدي چه غذاهايي براي اسپرم مردها خوبه؟
!اين دفعه هم درمورد زن حامله پرس و جو ميکني
. کلا اشتباه گرفتي چي شد . من ديگه قطع ميکنم
!عجيبـه ها نکنه اين دفعه ميخواد نقاشي يه زن حامله رو بکشه؟
. حسابي ماساژم بده
... ببخشيد
. بفرما اينجا بشين
. ممنونم
ببخشيد چند ماهتونـه؟
چي؟
. بچه تونُ ميگم
. هشت ماه
. واقعا؟ براي ما 6 ماهه است
ببخشيد ولي ميشه ازتون يه چيزي بپرسم؟
. حتما
!خوب مورد ما 6 ماه است ميشه بگين براي زن حامله 6 ماهه چه غذاهايي خوبه؟
... خوب بايد غذاهاي خوب بخوره
. زن حامله نبايد ماهي بدون فلس بخوره
چي؟
. اختاپوس و ماهي مرکب و امثال اينا هم نبايد بهش بدين
واقعا؟
بايد غذاهاي آهن دار بهش بدين؛ . مثل گوشت قرمز، ماهي و توفو
... گوشت قرمز، ماهي و آخريش چي بود؟
الو؟ ببخشيد بيمارستان آي سارانگ؟
ببخشيد شما آروما تراپي و کلاس هاي لاماز رو هم دارين؟ =آروماتراپي رايحه درماني جهت کاهش درد زايمانه، لاماز کلاس تمرين هاي تنفسي زنان باردار=
پس آروماتراپي ندارين ولي کلاس هاي لامازُ دارين؟
چي؟ تمرين هاي آبي؟
!آهان تمرين هاي آبي . آره خوبه
تو بخش اورژانسه؟
چي؟ اورژانس ندارين!؟
اصلا معني ميده بيمارستاني بخش اورژانس نداشته باشه؟ !چه داستاني شد
. "کيونگ ته"
!مامان
چرا جاي خونه آورديش اينجا؟
بده من، چرا اومدي اينجا آخه؟
، اومدم ستوان و رئيستُ ببينم . آخه ميخوام بهشون بگم بهت ترفيع بدن
شما کي هستين؟
. سلام عرض شد ، من مامان "نا کيونگ ته" ـم
. سلام درموردتون زياد شنيدم، منم ستوان "کيم" هستم
. لطفا مراقب پسرم باشين
،مامان احوالپرسي با بقيه رو بذار براي دفعه ـي بعد . بيا فعلا بريم
. مامانتُ به سلامت برسون خونه
. فعلا
. مامان از اين طرف
،رسيده هاشُ جدا کردم آوردم ها . حواست باشه به ستوان و رئيست هم بدي
،نميشه که از اينا به رئيسم بدم . به جرم رشوه دستگيرم ميکنن
پس چرا گفتي اين همه ميوه بيارم؟
. خوب دليل داشتم ديگه
فراموش که نکردي، مگه نه؟
چي رو؟
. قرار بي آشنايي ـتُ ميگم
. آهان نگران نباش، خودم حواسم هست . تو ديگه برو
. خوب پس من ديگه برم
. مامان مراقب باش - . باشه -
. مامان عاشقتم - . آره حتما -
!اوماني
رفت؟ اي بابا چه شانسي!؟ . حتي نشد بهش سلام کنم
چي ميگي براي خودت؟ مگه مامانِ توئه؟ . کمک کن اينا رو ببريم
اينا چيه ديگه؟
. به تو مربوط نيست
. بفرما
. اين گلابي خيلي گرونـه ها
. متاسفم
... شماها سرتون حسابي شلوغـه، ولي به خاطر من
،اينکه در مقابل کارهاي قبلي تو چيزي نيست . اين همه زحمتونُ کشيدي و بهمون غذا دادي
. انگار هنوزم از سري قبل به دل گرفتي و دلت باهام صاف نشده
اگه واقعا متاسفي فقط کافي ـه که . همينجا بموني و بچه رو سالم نگهداري
خودت ميدوني که اگه کارت به سزارين برسه . هزينه هات دوبرابر ميشه
. لازم نکرده نگران باشي . خودم بلدم بچه رو صحيح و سالم به دنيا بيارم
. بشين و نگاه کن
. اينکه عاليـه
. لعنتي حواسم پرت شد سريع بريدمش
. حيف و ميل شد الکي
. اينجا رو هم تمييز کن - . باشه -
. انگار فقط غذا حاضري ميخورده
نميدونه اين چيزا براي زن حامله خوب نيست؟
اين چيه ديگه؟
. شبيه شيشه شير که نيست نکنه بلندگوي کارائوکه است؟ آ آ آ
اين از اون بلندگوها نيست که صداي بچه رو ميشنون؟ . از اينجا با بچه حرف ميزني، از اينجا هم ميشنوي
واقعا؟ آ آ صدامُ ميشنوي؟
! اگه بچه هه اينطوري باشه که کارمون دراومده
هان؟ چطور؟
. گرفتم چي ميگي
. به خاطر همينم حرف زدن با بچه خيلي مهمـه
،شنيدم وقتي بچه تو رحمِ مادره . پدر حتما بايد باهاش حرف بزنه
با بچه تو رحم حرف بزنيم؟
کيونگ ته" چيکار ميکنه؟" . چميدونم
. اينکه نمايش مورد علاقشه، صداش کن بياد
. اگه بفهمه تنهايي ديديم هي به جونمون غر ميزنه
*آروم بخواب بچه جونم*
*... بين محوطه جلويي و تپه ي پشتي*
*... پرنده ها و ببعي ها*
*همه دور هم جمع ميشن*
*گلابي هاي نقره اي و طلايي*
چيکار ميکني؟ - . هيچي -
يعني چي هيچي؟
!بکش کنار !کنار
!هي
اين هموني نيست که ميشد با بچه توي رحم حرف زد؟
. صداي "سونگ مين" توش ضبط شده
. "آ آ "هاسون . امروز بابايي ميخواد برات لالايي بخونه
*آروم بخواب "هاسون" عزيزم*
*... بين محوطه جلويي و تپه ي پشتي*
لعنتي الان آخه وقت زنگ زدن بود؟
. بعدا برات لالايي ميخونم
. انگار ميخواست يه لالايي ضبط کنه ولي فرصت نکرد
... براهمينم
. خوب بياين سه تايي براش بخونيم
. دور منُ خط بکشين . دوتايي بخونين
. ولي تو از همه مون بهتر ميخوني
!من که نميتونم جلوي اين تيکه پلاستيک بخونم
!چقدر مسخره اي تو
فکر کن بچه ـي بينوا مجبور شه . صداي نکره "کيونگ ته" رو تحمل کنه
فکر ميکني کدومش براي روحيه بچه بهتره؟ . خودت بخونش
نکنه يادت رفته قول داديم عموي بچه باشيم؟
. بفرما عموخان
قرار بود از اولش هم همينقدر سخت باشه؟ راه ساده تر نداره؟
. من که کم آوردم . پاشين برين يه تلمبه اي چيزي بخرين
قيمتش چنده؟ - . ارزون ترينش 10 دلار ميشه -
. بيخيالش، با نفس باد کنين
!عوضي خودخواه
. مراقب باش - . باشه -
. خونه زيادي بي رنگ و رو بود، يکم تزئينش کرديم
بچه گونه شده؟ نبايد اينقدر شلوغ ميکرديم؟
. گفتم که بيخيال شيم . نا يونگ" عمرا از اين رنگا خوشش نمياد"
!هي خره، خودت همه چي رو رنگ کردي ها
. جنابعالي هم تختُ رنگ کردي
چرا هميشه بقيه رو سرزنش ميکني؟
نا يونگ"! ؟"
. ببخشيد شلوغ کاري کرديم
. هي بياين سريع همه چي رو جمع کنيم
. نه چيزي نيست ، بذاريد بمونه
،فقط وقتي اسبي که "سونگ مين" ساخته بودُ ديدم . يهو ياد خاطراتمون افتادم
. به لطف شما سه تا کاملا حالم خوب شد
. نه بابا کاري نکرديم . سونگ مين" هم اگه بود همين کارا رو ميکرد ديگه"
. آره ديگه . اصلا فکر کن ما هم باباي "هاسون"ـيم
چي؟
. منظورش اينکه ما مثل داداش هاي واقعيِ "سونگ مين" هستيم
. ما عموهاي بچه ايم
. آره
چرا نميشيني؟
. الان فقط بايد حواست به زمان زايمانت باشه
بايد تو کلاس هاي بارداري شرکت کني . و مرتب هم بري بيمارستان براي چک آپ
. عمرا با اين شرايطت به فکر کار کردن هم نباش
=بذار بعدا "هاسون" اينُ گوش بده= =از طرف عموها=
*آروم بخواب بچه جونم*
*... بين محوطه جلويي و تپه ي پشتي*
*... پرنده ها و ببعي ها*
*همه دور هم جمع ميشن*
*آقاي ماه برامون گلابي هاي نقره اي و طلايي از تو پنجره ميفرسته*
*آروم بخواب بچه جونم*
*آروم بخواب و خوابمُ ببين*
چرا اينقدر وحشتناک ميخوني؟ - !نه که تو خوب ميخوني -
فکر نميکني اگه "هاسون" اينُ بشنوه يه لگد اساسي بزنه بهمون؟
پول کلاس چقدر ميشه؟
. هشتاد دلار ميشه
چرا تو پولشُ بدي؟
نکنه فکر ميکني خودم پول ندارم؟
. اينقدر بحث نکن و هرچي ميگيمُ گوش بده
!ولي واقعا گرونـه ها
چند ماهشونـه؟ - . هشت ماه -
. اينُ بگيريد لطفا
... "بيا "نا يونگ
. نه، اين براي باباي بچه است
!من که باباي بچه نيستم
. باباشي ديگه
. خودت گفتي فرقي نداره
. اين گِن مخصوص بارداري ـه
. ما اينُ به پدرها ميديم تا احساس مادرها رو تجربه کنن
چي؟
. دست و پاهاتونُ بذارين رو زمين
. دست هاتونُ به سمت پايين هل بدين و خودتونُ بکشين
. حالا يه نفس عميق بگيرين و بدين بيرون
!بابا و کوفت
. اومدي
اين چيه ديگه؟
. يه ماساژور
ماساژور؟
،دست و پاهاي "نا يونگ" همش ورم کرده . براهمينم خيلي ناراحت ـشيم
. آخه خودمون که نميتونيم دستي ماساژش بديم
کي پولشُ داده؟
. معلومه ديگه تقسيم ميکنيم سه تايي
!آخرش از دست شماها سر به بيابون ميذارم
. نوبتي خودمون ماساژش ميداديم ديگه براي چي الکي پول خرج کردين؟
. درضمن من ديگه عمرا اون کلاس آمادگي بارداري رو نميرمـا . عمرا نميرم
باز چه مرگش شد؟ حالا مگه چه کار سختي انجام داده!؟
حالا چون بردتش کلاس اين همه برامون قيافه مياد!؟
!همينُ بگو !انگار خودش تنهايي داره از "نا يونگ" مراقبت ميکنه
. ميدونستم زود جا ميزنه . پسره ـي خل و چل
. لازم نکرده ديگه بري . خودم از دفعه ـي بعدي ميرم
. من باباش نيستم
. باباها تازه سر اين تمرين ميتونن کمي از دردِ زايمانُ درک کنن
. البته که اين درد در مقابلِ درد زايمان هيچي نيست
. تو رو خدا يه لحظه صبر کنين، بسه بابا
. نه، نه
آجوما چرا همچين ميکني؟ !آجوما به خدا دردم مياد
!نا يونگ"، کمرم" @Arirangland
!کمرم رگ به رگ شد @Arirangland
خوبي؟
. دکتر تو رو خدا يواش تر
. بابا بودن هم اصلا کار راحتي نيست ها
!يعني حتي ويار صبحگاهي هم دارم
!آي کمرم
احساس و عواطف مادر در دوران بارداري . مستقيما روي نوزاد تاثير ميذاره
=بارداري و تربيت نوزاد= !هي تو
نکنه کسي رو حامله کردي؟
. آره
. نه بابا
... خوب
. آره
. منظورم اينکه ميخوام خودمُ براي آينده ها آماده کنم
!عجب دغل بازي هستي ها !درمورد بارداري که بعدِ ازدواج بايد فکر کنن نه الان
. بله چشم اول عروسي ميگيرم - ... حالا که اينقدر وقت براي اينکارا زياد داري -
چرا پرونده ـي دزديِ محله ـي شين دانگُ پيگيري نميکني؟
. چشم
. حواسم هست
. چشم
الو چيه؟
چي؟
دوکبوکيِ محله ـي شين دانگ!؟
کارآگاه "نا هوانگ" چي شده؟ مورد فوري پيش اومده؟
. به همه ـي واحدها . ظاهرا يه سرنخي از " شين دانگ دوکبوکي" پيدا شده
. تکرار ميکنم . يه سرنخ از "شين دانگ دوکبوکي" پيدا شده
. شين دانگ دوکبوکي . شين دانگ دوکبوکي
... محاصره شدي، اسلحه ـتُ بذار زمين
. و سريع خودتُ تسليم کن
چه خبره؟
چي شد پس!؟
جريان چيه؟
آخه کارآگاه "نا هوانگ" پشت تلفن . "گفت " شين دانگ دوکبوکي
چي؟
!باورم نميشه
. راست ميگه، من گفتم دوکبوکيِ محله ـي شين دانگ
آخه مگه ميشه اسم يه مجرم "دوکبوکي" باشه!؟ !شين دانگ دوکبوکي! خيلي مسخره است
چي ميگي تو؟ چرا اينقدر اسمش بلنده؟
راستي "کانگ هي" من کِي گفتم که دوکبوکي هاي شين دانگُ دوس دارم؟
. خوب راستش حدس زدم که به زودي هوس ميکني
هر خره خودت هوس کرده بودي بخوري، مگه نه؟
!مرتيکه
. آره اصلا خودم هوس کرده بودم
اگه بهش ميگفتم هوس دوکبوکي کردم، ميرفت برام بخره؟
!خدايي تو مسخره بازي درآوردن تو کل کشور تکي !خوب گول ميزني همه رو
. در هر صورت خيلي ممنونم
. به لطف شما سه تا اصلا جاي خالي "سونگ مينُ " حس نميکنم
. ميدونم که دارين حسابي تلاش ميکنين
. بعدا همه ـي زحمت هاتونُ جبران ميکنم
چجوري ميخواي برامون جبران کني؟
. هنوز بهش فکر نکردم
. ولي ميدونم که از پس بچه بزرگ کردن به خوبي برميام
. مامان بزرگم هم کارش تو اين زمينه حرف نداشت
. تازه نسبت به مامان بزرگم من تحصيل کرده هم هستم
. درمورد همه چي هم خوب حرف ميزنم - . آره آره حق داري -
. معمولا روي بقيه تاثير خيلي خوبي ميذارم
. اصلا نگران آينده نيستم . ميدونم که بهترين بچه رو تربيت ميکنم
. در هرحالتي هم حتما لطفتونُ از صميم قلب جبران ميکنم . نگرانش نباشين
،حالا که دوکبوکي شين دانگُ خورديم . يهويي هوس گوشت گاو رستوران ما جانگ دونگُ کردم
ببينم احيانا دنبال مجرمي به اسمِ "گوشت گاو ما جانگ دونگ" که نيستين، هان؟
. نه
. نه، ولي دنبال مظنوني به اسم " گوشت سگ يويي دونگ" ميگرديم- گوشت سگِ يويي دونگ!؟ -
. خوبه که من عمرا گوشت سگ بخور نيستم - . حالا هرچي اصلا -
آخه اين ديگه چه اسم ـه! ؟
باباهام آموزش هاي کتابِ دوران بارداري رو ،خوب ياد گرفتن
. وقتي مادر بخنده، بچه هم ميتونه بخنده
،ولي حالا که حرفِ گوشت گاو شد . منم بدجور هوس کردم
. باباها منم گوشت گاو ميخوام
!گوشت! گوشت
نا يونگ" يهو چي شد؟"
. بچه داره لگد ميزنه، خيلي هم محکم ميزنه
. اينقدر محکم ميزنه که ميترسم زير شکمم منفجر شه
کجا؟
. اينجا
. انگار خيلي از لگدم خوششون اومد
. اينم يکي ديگه
... خوب
اگه يه بار بخوام دست بزنم، ايرادي داره؟ - !هي -
. بفرما
... خوب پس
!ايول داره تکون ميخوره
!اين بچه چقدر قوي ـه
. باز هم تکون خورد
... خوب ميگم
ميشه ما هم يه بار امتحان کنيم؟
. بيخيالِ من شو
!اي خدا
شماها خوشتون مياد يکي دست بزنه به باسنتون!؟
!اينجا باسنمـه
باباهاي محترم لذت بردين دست گذاشتين رو باسنم!؟
!عجيبـه
چرا ديگه تکون نميخوره؟
اي بابا! حالا تکون بخورم يا نه؟
. حتما بچه ناراحت شده
!اصلا هرچي . حالا که دلشون يه تکون اساسي ميخواد، نشونشون ميدم
!لگد زد !لگد زد
!واقعا لگد زد !ايول لگد زد
!خيلي باحالـه
! از دست ايناها
. از چيزي که فکرشُ ميکردم هم باحال تر بود
. يه بچه تو شکم مادرش هي لگد بزنه
!همينُ بگو آخه اصلا بچه تو اون شکم جا شده!؟
. براهمينکه ميگن زندگي پر از رمز و رازه ديگه . از دست شما خل و چلا
دقيقا چه روزي وضع حمل ميکنه؟
!احمق خر
نکنه فکر کردي بارداري هم عين سيستم بيمه داري ـه!؟ يه تايم شروع و موعد دقيق مقرر براي پايان داره!؟
راست ميگه ني ني کوچولو کِي مياد؟
!ديگه نميتونم براي ديدنش صبر کنم
دختره يا پسره؟
يعني به کي رفته؟
اگه شبيه من باشه چيکار کنم؟
!احمق خر! مرتيکه قوزميت حالا لازم بود تو همچين حالي يهو اين حرف نااميدکننده رو بزني!؟
،يه درصد فقط فک کن اگه بچه شبيه تو باشه . نا يونگ" دق ميکنه"
!مرتيکه خر
!بچه داره به دنيا مياد
حالا چيکار کنم؟
الو "نا يونگ" ؟ چي شده؟
!چي
بچه داره به دنيا مياد!؟
. باشه باشه "نا يونگ" يکمي صبر کن، واستا
. صبر کن
. کانگ هي" بدو بلند شو"
. نا يونگ" دردش گرفته" . نا يونگ" تحمل کن تا بيايم"
!"سو هيون" !"سو هيون"
! سوهيون" بيدار شو، بچه ـي "نا يونگ" داره به دنيا مياد" !نا يونگ" دردش گرفته"
چي؟
خوبي؟ تو خوبي "نا يونگ" ؟
. نجاتم بدين . خيلي ميترسم
. نا يونگ" حالت خوب ميشه، نترس" . تو ما رو داري
!نفس عميق !نفس عميق
. آروم تر . آروم تر
!سريع تر برو !سريع تر برو
چه غلطي کنيم الان؟
. فقط خواهشا تو ماشين بچه رو به دنيا نيار . يه وقت صندلي ماشينُ به گند نکشي
الان وقت فکر کردن درمورد صندليِ ماشينـه!؟ کوري نميبيني "نا يونگ" داره درد ميکشه!؟
!سريع تر برون
!زودباش
!خير سرمون زن حامله تو ماشين داريم، حواست باشه اصلا کي به تو گواهينامه داده!؟
!مرتيکه يکمي سريع تر برو ديگه
. باشه بابا، باشه
!بهتر رانندگي کن
!بدجوري درد دارم
!ببخشيد
کسي اينجا نيست؟
!ببخشيد
نا يونگ" خوبي؟"
. زودباش برو يکي رو پيدا کن - !ببخشيد -
!آي مامان !مامان جونم
!هي "کيونگ ته" احمق !لااقل ببين چراغ کدوم اتاق روشنـه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland